Hanımefendi.
Beni duyabiliyor musunuz?
Acele edin!
Makas.
Dikiş ipi.
Bunu tut.
Buz kestim.
Hiç böyle bir yetenek görmemiştim.
Sessiz ol.
Işıkları kapat.
- Burada bekleyin. - Tamam.
- Hazırız. - Getirin onu.
Acele edin.
Lütfen...
Ne dedin?
Bu ne saçmalık? Tae-hyun transfer mi oldu?
Haberi daha bu sabah aldım yani...
Ne oluyor...
Benimle gel.
Hadi sizi tanıştıralım.
Bizimle çalışacak. Dr. Kim Tae-hyun.
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
Memnun olduk.
- Merhaba. - Merhaba.
Hadi çalışmaya başlayalım.
Yönetici Shin nerede?
İşte orada.
O Bayan Shin Si-ah'dır.
Anlıyorum. Bayan Shin.
Bayım.
İngilizcede "Cynthia." Cynthia Park.
Doğru. Shin Si-ah.
O Yönetici Shin.
MM Bölümünün yöneticisi.
Ve o da...
Bay Kim.
Genel Cerrahide üçüncü yılı. Dr. Kim Tae-hyun.
Kendisi artık aileden.
Anlıyorum Dr. Kim.
Memnun oldum. Hakkınızda çok...
Hakkınızda birkaç şey duymuştum.
Şef Lee.
Ne haber?
"Ne haber?" mi? Gerçekten "Ne haber?" mi dedin?
Neden buradasın? Hemen aşağı kata in!
- Üzgünüm. - Üzgün mü?
Git hadi!
Neden olay çıkarıyorsun?
Olay mı?
Ve nasıl bu kadar iş birlikçi olabiliyorsun?
- İş birlikçi mi? - Çalışkan asistan doktorumu çaldın!
Bu iş birlikçilik değil de nedir?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Merhaba Müdür Bey. Burada olan şey...
Dr. Kim Tae-hyun'u transfer etmeye karar verdim.
Anlamadım. Siz mi yaptınız?
Evet.
VIP katı ve servisleri için en iyisinin bu olduğuna karar verdim.
Bu yüzden lütfen bu işe karışma.
Ama Müdür Bey...
Hayır sen kal.
Ama...
Onu yetiştirmek için çok uğraştım ve onu benden çalıyorlar öyle mi?
Hey.
Burada olmayı seviyor musun?
Sadakat kaybolmuş bir erdem.
Görevli hemşire misiniz?
Evet.
Merhaba. Ulusal Klinikten geliyorum.
Ben Dr. Kim Young-ho. Kim Young-shik'i almaya geldim.
Özür dilerim.
Önce biz onu göndermeliydik.
Görüyorum ki hasta hâlâ hayatta.
- Evet. - Elimdeki dosyaya göre
şimdiye kadar ölmüş olması çok yüksek bir olasılıktı.
Bu tuhaf.
O gerçekten Kim Young-shik mi?
Evet, bu o Kim Young-shik.
Hoşuna gidiyor mu?
Bilmiyorum.
VIP katı olduğunu biliyorum
ama sadece bir asistanın böyle bir ofis alması...
Özellikle böyle manzarası olan bir ofis. Şaşırdım.
Sorun değil. Sadece tadını çıkar.
Bu manzara senin için değil sonuçta.
Burası müşterilerin ameliyat rıza belgelerini imzaladıkları yer.
VIP'lerimize, ameliyatta ölürlerse
hastanenin sorumluluk kabul etmediğini söyleyen belgeyi,
terlik giymiş bir asistanın uzattığı
20 kuruşluk bir kalemle imzalatamayız.
Bu ofisin sahibi orada değil, burada oturur.
Manzara umurumda değil.
Ama bir sorum var.
Bayan Young Ae
kim?
Tahmin ettiğim gibi.
Sen küçük balıktansa büyük balık ile ilgileniyorsun.
Duyduğum gibi.
Paranın nerede olduğunu biliyorsun.
Ne? Seni gücendirdim mi?
Özür dilerim.
Ama bu kötü bir şey değil.
Prenses odası mı?
Eğer gerçekten oraya girebilirsen harika olur.
Eğer prenses seni severse
kadrolu doktor veya bölüm şefi olmayı boş ver.
Hastanenin müdürü olabilirsin.
Ama hayalini bile kurmaya zahmet etme.
Sadece Müdür, Şef Lee
ve Hemşire Hwang içeri girebilir.
Dedektif Lee.
Du-cheol'u yakalamanı söylemiştim.
Neden sahte bir doktoru arıyorsun?
- Efendim şey... - Bu...
Yong Pal size Du-cheol'u kaybettirdiği için, değil mi?
Hayır efendim.
Bana yalan söylemeyi bırak!
Kızgınsın, bunu bu yüzden yapıyorsun. Egonu doyurmak için.
Efendim.
Dürüst olmak gerekirse,
tüm o gangsterleri Yong Pal yüzünden...
Hey.
Kaçan tek sahte doktor o mu?
Kamu Düzeni Birimine mi transfer edilmek istiyorsun?
Orada tüm sahte doktorları yakalayabilirsin.
Özür dilerim efendim.
Şiddet Suçları Birimindesin. Ona göre davran.
Ne yapıyorsun?
Çık dışarı!
Git Du-cheol'u yakala!
Lanet olsun.
Dedektif Lee...
Ona aldırış etme.
Çok kötü biri. Bizi ne zannediyor?
Yong Pal seni serseri.
Seni yakalayacağım.
O zamandan beri polisten hiç haber aldın mı?
Hayır mı?
Tamam, iyi.
Önce ben aramadıkça beni arama. Görüşürüz.
İkisini de bilmiyorum.
Şu anda bir şey yapamam.
Yani başka bir sahte doktor bul.
Yong Pal.
Bildiğin gibi söz konusu borç bir tefeciye olduğu zaman
küçülmesi sonsuza kadar sürer ama büyümesi anında olur.
Ne yapacaksın?
Çok sinir bozucusun.
Neden? Gelirin azaldığı için mi sinirin bozuldu?
Asıl deliren benim.
Biraz zaman ver.
Gökler bile delinecek olsa,
yukarıdan büyük bir iş düşebilir.
Görüşürüz.
Hep istediğin gibi
VIP katında olmaktan mutlu musun?
Evet.
Çok mutluyum.
Kim Young-shik hayatta kaldı.
Gerçekten mi? İyi.
Hastaları kurtaran şey bizim kararlılığımız, para değil.
İşler senin için zor biliyorum.
Ama sadece parası olanları ameliyat edersen
bu doktorluk olmaz.
Peki. Anladım.
Toplumun çoğu için harika bir doktor olup
dünyaya borcunu geri ödeyeceksin.
Ama benim gibi materyalist doktorlara da ihtiyacın var.
Zenginler para harcamaya devam edebilsin diye.
Ayrıca senin gibi harika doktorlar bu kıyaslamada parlayabilir.
Peki.
Sonunda ne olursan ol,
gerçek bir doktor ol.
Hemşire Hwang.
Evet efendim.
Emekli olmak istiyor musun?
Hayır efendim.
Özür dilerim efendim.
Peki.
Yara ne kadar derin?
Bu kadar süre yatmaktan kasları zayıflamış.
Kendini derin kesmek için çok zayıftı.
Şef Lee,
eğer buna devam edersen
senin için iyi olmaz.
Özür dilerim efendim.
İlaca bağışıklık kazanmaya başladı...
Bunu biliyorum!
Eğer bu iş kolay olsaydı
senin gibi birine ihtiyaç duymazdık.
Korumaları susturmuş olsam da
eğer Başkan bunu duyarsa hepimiz...
Ne kadar sinirli olduğunu
biliyorsun, değil mi?
Onlar için bunca şey yaptıysam
şimdiye kadar sakinleşmeleri gerekmiyor muydu?
Babam yaşarken beni deli gibi memnun etmeye çalışırlardı...
Bence bu kadar hassas olmamalısın.
Hassas olmamalı mıyım?
Ya gerçekten ziyaretçi yasağının kaldırılmasını isterlerse?
Bu olmayacak.
Eğer testler Bayan Young Ae'nin akli dengesinin bozuk olduğunu gösterirse
hisse senetlerinin dip yapacağını biliyorlar.
O kadar tedbirsiz davranmazlar.
O zaman o şerefsizler neden
son zamanlarda Yeo-jin'i görme konusunda ısrar ediyorlar?
Muhtemelen, CEO'nun dönemi bitmek üzere olduğu
ve pozisyonlarını her ihtimale karşı güçlendirmek istedikleri için.
Bunun gibi şeyler.
Eğer durum buysa onları görmezden gelebilirim.
Ama şüpheli bir durum.
Ya
bunu biliyorlarsa?
Bu imkânsız.
Her neyse. Her şeyi güvenliğe al.
Yakında
artık bu evde
iki aile olmayacak.
Evet efendim.
Merak etmeyin efendim.
Her şey istediğiniz gibi olacak.
Çok uzun sürmeyecek.
Ama...
Siz gerçekten Harvard ve Stanford mezunu musunuz?
Eğer bu kadar çok çalıştıysanız
neden bu kadar zor?
Kaç yıl oldu?
Onay alabilmek için kaç kere
o kadının odasına gitmem gerekiyor?
Yeo-jin ile konuşup seni rahatsız etmeyi bırakmasını söyleyeyim mi?
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?
Hastaneye gidiyorum. Gitmeden uğradım.
Uğradın mı?
Ne için?
Bir tane daha yüz gerdirme mi yaptıracaksın?
Cildini çok gerdirtme. Eğer yaparsan
kulakların kafanın arkasına gelir.
Gerçekten mi?
Benimle alay mı ediyorsun?
Evet, şaka yapıyorum.
İyi ziyaretler.
Kulaklar kafanın arkasına!
Harika bir mizah anlayışın var.
Teşekkür ederim.
Mizah anlayışım olduğunu söyleyen
tek kişisin.
Nasıl yani?
Bence gerçekten eğlencelisin.
Evet, eğlenceliyim.
Hadi yola çık. Tamam mı?
Hemen döneceğim tatlım.
Şimdi gidip kendimi güzelleştireceğim.
Sence bizi duydu mu?
Bence onu kafanıza takmamalısınız.
İşe hiç ilgi duymuyor.
Bu aptal yüzü görmeyi bırakamaz mıyım?
Muhtemelen okula bağlantıları sayesinde girdi.
Ewha Üniversitesine nasıl gitmiş?
Lütfen sakinleşin. Uzun sürmeyecek.
Ne olur ne olmaz,
gözün üzerinde olsun.
Tamam, merak etmeyin efendim.
Buraya park edemezsin.
Lütfen otoparka gidin.
Affedersiniz! Lütfen arabayı çekin!
Neden bu kadar geciktin?
Özür dilerim.
Burada yeni.
Kov onu.
Gerçekten mi?
Olamaz.
Oda 24'teki müşteri hâlâ orada.
- Ne? Hâlâ mı? - Evet.
Sonuçları görmek için Doktor ile görüşmek istiyor.
Bu yüzden çıkış zamanını öteledi.
Bayan Lee'nin bir anda ortaya çıkacağını bilmiyordum.
Ne yapacağız?
Aman tanrım. Henüz hazır değiliz.
Sizin sorununuz ne?
Sakın bana...
Yine mi benim odam!
Bayan Lee özür dilerim.
Odamız azalmıştı. Başka bir şansımız yoktu...
Siz neden...
Hey.
Başkasının yattığı bir yatakta yatmayacağımı size söylemedim mi?
Bir yabancı odanda olsa hoşuna gider mi?
Üzgünüm Bayan Lee.
Acildi, o yüzden başka şansımız yoktu.
Merhaba, Bayan Lee.
Üzgünüm, Bayan Lee.
Bay Daniel gitmeden önce sonuçları görmek istedi,
bu yüzden sizin odanıza koyduk.
Tabii ki sizin için yeni bir yatak getireceğiz.
Kim? Daniel mi?
Film yıldızı Daniel mi?
Evet.
Gerçekten mi?
O zaman konsültasyon odasında bekleyeceğim.
Belki Daniel'e, konsültasyon odasında beklerken
sizinle bir çay içmek ister mi diye sorabilirim?
Bu harika olur.
Sıkılmam o zaman.
Tabii Bayan Lee. Onu hemen getiriyorum.
Bu arada.
Yatağımı değiştirmenize gerek yok.
Size sıkıntı olur, değil mi?
Teşekkürler Bayan Lee.
- Benim efendim. - Evet.
Sıra dışı bir şey yok.
- Aynı durumda. - Aynı mı?
Daniel isimli bir film yıldızına takılmış gibi gözüküyor.
Film yıldızı mı?
Tamam. Kendi hâline bırak o zaman.
Benim.
Kesinlikle bir şey planlıyor.
Evde artık iki ailenin olmayacağını söyledi.
Öyle mi? Özel bir şey duymadın mı?
Hayır üzgünüm.
Araştıracağım.
Hayır. Ne demek istiyorsun?
Üzgünüm.
Benim için endişelenme ve dikkatli ol baba.
Ve Başkan Ko.
Evet Bayan Lee.
Hadi ama Başkan Ko. Bu özel bir görüşme.
Sorun değil. Lütfen devam edin.
Babamı koruyacaksınız, değil mi?
Koruyacağım Chae-yeong.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Aman tanrım. Merhaba Daniel.
"Evde artık iki aile olmayacak."
Kesinlikle bir şeylerin peşinde.
Bir sonraki hissedar toplantısından önce
Bayan Young Ae ile görüşmeliyiz.
Tek yapması gereken
vekâleti imzalamak.
Bizden birini 12. kata yerleştirmeliydik.
Kızım deniyor.
Lütfen birazcık daha bekleyin.
Bay Lee eğer bu gerçekleşirse
en çok hisse sizde olacak.
Lütfen, buna gerek yok.
Ben sadece bizi ailesine dâhil eden Kurucu Başkan'ın
dileklerini yerine getirmek istiyorum.
Bunu görünce...
Kurucu Başkan'ın harika bir öngörüsü vardı.
Ama...
Young Ae'nin neden öyle olduğunu düşünüyorsun?
Öğle yemeği zamanı olmuş bile.
Dana bonfile var. Bu demek oluyor ki bugün çarşamba.
1.165 gündür cam bir şişeye hapis edildim.
İlk yıl,
birinin beni uyandırması için dua ettim.
Onun istediği her dileği
gerçekleştirirdim, dileği ne olursa olsun.
Sonraki yıl,
birinin acıma son verip
ölmeme izin vermesi için dua ettim.
Onun istediği her dileği gerçekleştirirdim,
dileği ne olursa olsun.
Eğer uyanırsam
o serserileri öldürmeye karar verdim...
Beni buraya kilitleyen
ve onların tarafını tutan herkesi.
Ve üç yıldır gördüğüm ilk yabancı.
Kimdi o?
Merhaba.
Selam çocuklar.
Sonunda maaşınızı hak ediyor musunuz?
Burada değilmişim gibi davranıyorsunuz.
Evet, öyle yapıyorsunuz.
Neden böyle...
Duyduk ki
artık bizim bölümümüzde asistan doktor değilmişsin.
Ne? Bunu kim söyledi?
Her neyse zaten bizim gücümüz ve bağlantılarımız yok.
Basitçe söylemek gerekirse biz hiç kimseyiz.
Yani bizi düşünme.
Hadi gidelim.
Merhaba. Afiyet olsun.
Yemek için teşekkürler.
Lanet olsun.
Dr. Kim.
Mideniz rahatsızlanacak. Abartmayın.
Bu güzel yemeği yemekten hastalanmam.
Kim Young-shik nakil edildi.
Biliyorum. Duydum.
- Mağdur edilmiş hissetmiyor musun? - Ne konuda?
Yanlış anlaşıldığın için.
Yanlış anlaşılmak mı? Ne konuda?
Herkes benim parayı sevdiğimi bilir.
Tamam. Anlıyorum.
Söyleyeyim dedim.
En azından sakince ye.
Yoksa hazımsızlık çekeceksin.
Bu arada
bizim dün geceki ameliyathanenin karşısındakinde
ameliyat olan hastayı tanıyor musun?
Neden?
Kayıtlarda olması gerekmiyor mu?
Olmalıydı ama olmadı.
Bu garip.
Mutlaka 12. kattan biri olmalı.
- Nereden biliyorsun? - Şef Lee ameliyata girdi.
Ne? Şef Lee mi?
Doğru. Sen olduğun yerden onu göremiyordun.
Kesinlikle Şef Lee'ydi.
Yasak kanat...
GENEL CERRAHİ BÖLÜMÜ OFİSİ
Selam.
Sorun ne?
Dr. Park, öyle mi?
Evet. Senin artık Genel Cerrahiye dâhil olmadığını söyledi.
Peki...
Ameliyathaneden neden yasaklandım?
Bilmiyorum.
Çaylak asistan doktorlara daha çok şans tanımak için olduğunu söylüyorlar.
Muhtemelen bizim gibi, başka okullardan gelenleri dışarıda tutmak için.
Şef Shin değil, Dr. Park öyle mi?
Şef Shin'in sana daha sonra ihtiyacı olabilir.
Ama öbür taraftan Dr. Park...
Açıkçası o, göze batan birinden kurtuldu.
Önce kanamayı durdur.
Ve... Başka şansın yok. 119'i ara.
Onu hastaneye getir.
Böylece biz bir şeyler yapabilelim.
Ne? Dışarı çıkamıyorlar mı?
Evet. Muhabirler oraya gelmiş bile.
Alo?
Tamamdır. Anladım, sakinleş.
- Bu o, değil mi? - Anlamadım.
Kan grubunu bilmiyoruz, o yüzden 0 grubu al.
Zamanın yok, acele et.
Tekrar bir ev ziyareti yapmamı mı söylüyorsun?
Aynen!
Ev ziyaretleri senin uzmanlık alanın.
Bu bir rica değil.
Bu bir emir.
Kemerini bağla.
Bu Cha Sae-yoon, ünlü bir aktör.
Ne olduğunu bilmiyorum ama kız arkadaşı
otel odasında yaralandı.
Ambulans çağıramıyorlar
ve otelde çok fazla muhabir var.
Bu taraftan.
BANKA ÇEKİ
Muhabirler şu an oda numarasını bilmiyorlar.
O yüzden odada kal.
Siz Hanshin Hastanesinden misiniz?
Ben MM'den Yönetici Shin.
Biz Hukuk Bölümündeniz.
Ne oldu?
Anlaşılan, o ve arkadaşları içiyorlarmış. Kavga etmişler.
Dışarı haber gitmeden bunu halletmeliyiz.
Hadi biraz eğlenelim.
Cynthia!
Ne oldu?
Bu bir kaza değildi. Burası bir suç mahalli.
O şerefsiz.
Hasta için endişelen.
Müşteri hakkında değil.
Hayır. O bir suçlu.
Bir cinsel saldırı olmuş
ve o, kızı sivri bir cisimle bıçaklamış.
Dikkatlice dinle Dr. Kim.
O bizim müşterimiz.
Tekrarlıyorum.
Müşterilerimizin kişisel hayatları ile ilgilenmeyiz.
Ve ne olursa olsun,
bu kadını kurtarıp hastanemize götüreceğiz.
Ne yapıyorsunuz? Kaldırın onu!
Buraya bakın müşteriler.
Eğer ölürse hepiniz hapse gidersiniz. Anladınız mı?
Hadi!
Onun nesi var?
Acil durum protokolü gibi duruyor.
Açık olman lazım.
Ne yapıyorsun?
Delirdin mi? Sadece acil müdahale yap ve onu hastaneye götürelim.
Hayır. Yolda ölür.
Ona ilaç ve kan vererek kan basıncını yükselttim.
Ama çok dayanamaz.
Ya ölürse ne olacak?
Suç sana kalabilir.
Onlar mı?
Ülkedeki en iyi avukatlara sahipler.
O neşter kızın derisini kestiği an,
o pislikler tüm suçlamalardan kurtulur.
Bunu yapma Dr. Kim.
Hadi konuşalım.
Bakın.
Ünlü aktör Cha Sae-yoon
otel odasının yan odasından
bir kadının çığlığını duydu.
Çoğu insan bunu görmezden gelirdi
veya resepsiyonu arayıp haber verirdi.
Ama o farklı davrandı.
Yan kapının zilini çaldı.
Kapıyı açan adamı şüpheli buldu.
İçeri daldı
ve bir kadın buldu...
Bıçak tutan saldırgan ile bir itişmeden sonra...
Orospu çocuğu.
Dedikodulardakinden farklı birisin.
Senin sadece parayı önemsediğini duymuştum.
Beni orada şaşırttın.
Bu kadar saf olduğunu bilmiyordum.
Beni tanıyormuşsun gibi davranma.
Beni tanımıyorsun.
Bu çekici.
Ama iş arkadaşın olarak çok endişeliyim.
Bir tavsiye ister misin?
Hastane Müdürü. Ona sor.
Prenses odasına girme konusunu.
Eğer Şef Lee'ye sorarsan
ondan kolay parasını bırakmasını istemiş olursun.
Müdür'e iyi bir anında sor.
Müdür'ün, son zamanlarda Şef Lee'ye
nasıl davrandığını düşünürsek bence denemeye değer.
Evet.
Benimle ne alakası var?
Tae-hyun.
Seni aptal.
Uyan artık.
Harika bir iş çıkardın.
Artık yeni
bir hizmetimiz var.
Ev ziyaretleri.
Onu göndermek nereden aklına geldi?
Şef Lee harika içgüdülerin var.
Çok naziksiniz.
Al. Bugün iyi iş çıkardın.
Ne bekliyorsun? Alsana.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Müdür Bey.
İyi iş çıkarmaya devam et.
Evet efendim.
Parayı seviyor.
Ne olmuş? Hepimiz bu işi geçinmek için yapıyoruz.
Onu çok seviyorum.
Başka bir şey lazım mı?
Hadi ama Müdür Bey.
Bu yeterli. Onu şımartacaksınız.
Bir şey istiyorum.
Nedir?
Lütfen bana
yasak kanada erişim izni verin.
Ne? Yasak kanat mı? Ne...
Şef Lee'nin orayı tek başına, 24 saat çalıştırdığını duydum.
Eğer ben yardım edersem...
Sorun değil. Buna...
Hayır.
Mantıklı.
Haklısın. Bu kötü bir fikir değil.
Potansiyeli var.
- O hâlâ... - 12. katta işlerin nasıl yürüdüğünü
bildiğine göre, bunu oyalamanın mantığı ne?
Ve sen de hepsiyle ilgilenmekten
bunalmış gözüküyorsun.
Zaten bu senin planın değil miydi?
Evet ama
hâlâ çok erken.
Endişe etme.
Ona bak.
O iyi olacak.
İstediği gibi onu Bayan Young Ae ile tanıştır.
Tamam efendim. Yapacağım.
İyi bir iş çıkar.
Tabii. Teşekkürler efendim.
Cynthia onu alışverişe çıkar.
Ev ziyaretleri yapmak ve yasak kanada girmek için ihtiyacı olacak.
Evet efendim.
Alışveriş mi? Kıyafetlerim iyi durumda.
Aman tanrım. Korkunç.
Bu eski moda adamı nereden buldun?
Aman tanrım.
Onunla ne yapmalıyım?
Tanrım. Ayağa kalk.
Ayağa kalk.
Aman tanrım.
Hadi gidelim.
Anlamadım. Nereye?
Tamam. Ayarlamaları yapalım.
Bu tarafa.
Şık görünüyorsun.
Düşündüğümden bile iyi oldu.
Bu tarzı koru olur mu?
Buna ihtiyacım yok.
Merak etme.
Şirket kartını kullanıyoruz.
Kovulursan en azından biraz kıyafetin olmuş olur.
Bunları paketleyin lütfen.
Bunlar bu yılın yeni modelleri.
Bu harika.
Neden bir arabaya ihtiyacım var?
Ev ziyaretleri yapabilmek için. Çok heyecanlanma.
Bu arada,
MM nedir?
Müşteri memnuniyeti anlamına geliyor.
Aslında ben satış danışmanı gibiyim.
12. katı ziyaret eden iki çeşit müşteri var.
Birincisi üyeler.
Tabii ki onlara
üyelik anlaşması gibi şeyler imzalatmıyoruz.
Kabul edilmeye layık olan insanları böyle adlandırıyoruz.
Tabii ki zengin olmalılar.
Kabul edilmeye layık mı?
Ülkenin en tepedeki yüzde 0,1'i.
Ve ikinci çeşit ise bu üyelerin arkadaşları.
- Arkadaşları mı? - Yakın olmalarına gerek yok.
O kişilerle alakalı insanlar olmaları yeterli.
Buna ihtiyaçları olduğuna, klinik veya doktorların karar vermesi gerekmez mi?
Beni arıyorlar çünkü bu çok sıkıcı.
Üyeler kliniğin içinden geçmiyor.
Evrak işlerine de ihtiyaçları yok.
Özel asansörü kullanıyorlar ve herhangi bir saatte geliyorlar.
Ve bizim onlara sadece bir gülümseme ile davranmamız gerekiyor.
12. katı bir çeşit mahalle kliniği gibi görebilirsin.
Her çeşit uzmanın, en iyi
ekipmanlarla beklemede olduğu bir klinik.
Her neyse.
Bana o kişiden bahset.
O kişi mi?
Young Ae.
Romeo ve Juliet'i biliyorsun değil mi?
Young Ae, yani...
Han Yeo-jin, Juliet'ti.
Hanshin Grubunun kızı ve vârisi,
Hanshin'in en büyük rakibi Daejung Grubunun
en büyük oğluna âşık oldu.
Burada ne yapıyorsun?
Boğulmuş gibi hissettim.
Neden öyle hissettin peki?
O kadınlar çok boğucu.
Hepsi nasıl böyle...
Aynı zamanda söyledikleri her şey içler acısı.
Ne? Hepsi güzel.
Tabii. Senin için iyi.
Hepsi senin ilgini çekebilmek için ters takla atıyor.
Evet, bu iyi.
Ama anlamı ne?
Evleneceğim kişiyi zaten kendim seçemeyeceğim.
Do-jun,
babamın istediği gibi Chae-yeong ile evlenecek misin?
Elbette. Hiç gücüm yok.
Çok sinir bozucusun.
Bunu yapamazsın.
Neden olmasın? O kötü biri değil.
Uyan.
Bu senin hayatın.
Yeo-jin, sen uyan.
Choi Seong-hun ile yürümeyecek.
En azından daha kabul edilebilir birini bul.
Neden Daejung Grubu?
Do-jun lütfen.
Babama henüz söyleyemezsin, tamam mı? Henüz değil.
Ne? Çoktan söyledin mi?
Ben söylemesem bile babam anlamaz mı sanıyorsun?
Yani ona söyledin mi?
Henüz değil.
Evet! Teşekkürler Do-jun.
Teşekkürler!
İnsanlar bakıyor.
Ne olmuş? Görsünler.
Onlara, sana hayran ve hep yanında olan
korkunç bir baldızlarının olacağını göstermek istiyorum.
Ne? Buraya kendin mi geldin?
Evet.
Ben Yeo-jin ile gideceğim. Benim arabamla bizi izle.
- Evet efendim. - Hayır. Sadece git.
Hayır, çok geç oldu.
Do-jun.
- Sen... - Üzgünüm. Sonra görüşürüz.
Seni balayından sonra göreceğim.
Hayır.
Yeo-jin.
Yeo-jin!
Onları takip et.
Kimse bilmeden, gizlice görüşüyorlardı.
Ağabeyi dışında kimse.
O gün, kendi gizli düğünlerini
yapacaklarına gizlice söz vermişlerdi.
Ama balayı...
Arabayı durdur!
Trajedi ile sonuçlandı.
Daejung Grubunun prensi öldü.
Sadece Hanshin Grubunun prensesi kurtuldu.
Yani bazı zengin çocuklar Romeo ve Juliet
oynuyorlardı ve bir kazaya karıştılar.
Eğer o şekilde bakmak istiyorsan...
Ama kazadan sonra iyileşmedi mi?
Çok uzun zaman önceydi ama o hâlâ hastanede.
Eminim ki sorun sadece bedeni değil, zihni.
Aşkını bir kazada kaybetti
ve kısa bir süre sonra babası öldü.
Tipik bir sosyal fobi.
Hastane odasından ayrılmıyor.
Tavsiye için teşekkürler.
Bu hiçbir şey.
Eğer işler yolunda giderse bu iyiliği ödeme fırsatı bulacaksın.
Vay be. Bak kim var burada.
Başarı saçıyorsun.
- Tebrikler. - Ne başarısı?
Dr. Kim, sizi bu şekilde giyinmişken tanıyamadım.
Aman tanrım! Bu doğru!
12. kat tarafından keşfedildiğinizi duymuştum! Çok kıskandım.
Tekrar oraya gitmek istiyorum.
İyi bahşiş mi veriyorlar?
Elbette.
Hastaların ailelerinin getirdiği atıştırmalıklar bile
otel fırınlarından.
Tanrım. Halı döşemeler.
Arkada çalan hafif klasik müzik.
Ama burada
hastaların aileleri, hastane odasının ortasında
kâğıt oynuyorlar.
Hastalar bize bağırıyor.
Ben nasıl...
Vay canına. Bu kulağa bir otel gibi geliyor...
Halılar, müzik ve bahşiş.
Doğru. Çoktan unutmuş olmalısın.
12. katta onlara "hasta" diyemezsin.
Onlar "müşteri", öyle değil mi?
Bu doğru.
Tebrikler. Can sıkıcı ameliyatlara girmeyip
müşterilerden bahşiş alacaksın, istediğin gibi.
Evet. Teşekkürler.
Senin sayende.
Ama...
O papyon hakkında bir şey yap.
Biliyorum bir otel gibi
ama bir komiye benzemişsin.
Doğru, değil mi?
Sen yukarı hastalarını görmeye geldiğinde...
Demek istediğim, eğer yukarı müşteri getirirsen
ofisime uğra.
Bu komi sana kahve servis edecek.
Kahve de iyi ama manzara inanılmaz.
Ofis mi? Manzara mı?
Ofisin mi var?
Evet. 12. katta komilerin bile ofisi oluyor.
Manzara. Çok kıskandım.
Ameliyata girmek yerine pencereden dışarı bakmayı mı seviyorsun?
Şey, manzaraya bakmayı çok sevmiyorum.
Ama artık yapacak bir şeylerimin olmamasını seviyorum.
Asistanlıktan sonra buralarda kalabilmek için kıdemli doktorlara
yağ çekmek gibi.
Artık asistanlıktan sonra bir pozisyon için yalvarmama gerek kalmadı.
- O zaman... - Beni bir fellow yapacaklar.
Ne? Gerçekten mi? Vay be.
Şansıma 12. katta bir pozisyon açılmış.
Yani endişe etmeme gerek yok. Burada kalmaya karar verdim.
Vay canına. Gerçekten mi?
Tebrikler!
Doğru. Senin de burada kalman gerekiyor.
Şef Shin ne dedi?
Bilmiyorum.
Hâlâ erken.
Yoluna girecektir.
Seni çok kullandılar.
Eminim seninle ilgileneceklerdir.
Tanrım.
Saate bak.
İşlerimi yapmalıyım.
Ben gidiyorum. İyi günler.
Size de.
Hemşire Song, yakında kahve içmeye gidelim.
Soju da olabilir.
Ne? Gerçekten mi? Tamam!
İyi günler.
Başarı gerçekten insanları değiştiriyor.
Artık çok daha iyi biri.
Seni pislik.
Seni olgunlaşmamış şerefsiz.
Oda 12...
Kıyafet adamı değiştiriyor.
Hadi gidelim.
Nereye?
Seni şimdi görmek istiyor.
- Şimdi mi? - Evet.
Bugünden itibaren ona izin verildi.
Henüz bize bir bilgi gelmedi.
Evet efendim.
ONAYLANDI
GÜÇ AÇIK
- Kendini tanıt. - Evet efendim.
O...
Merhaba. Ben Kim Tae-hyun. Bir asistan...
Kim Tae-hyun mu?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı